версионная и блокировочная архитектура СУБД progr.

[rish]

версионная и блокировочная архитектура СУБД

Корректно ли будет перевести как
multi-version and integrity-lock architecture ?

Спасибо

[alk]

сначала объясните, что это значит по-русски

[rish]

насколько я это понимаю, то версионная архитектура это когда например с одной ячейкой работает несколько клиентов, то создаются разные версии данных этой ячейки, а блокировочная это когда ячейка блокируется первым обратившимся к ней клиентом, и другие клиенты уже не могут редактировать в ней данные

[alk]

посмотрите здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Database#Locking
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rbhelp/v6r3/index.jsp?topic=/com.ibm.redbrick.doc6.3/wag/wag80.htm
в этом документе, в частности, встречается:
...
For databases without versioning, IBM Red Brick Warehouse provides a read-only (RO) lock and a write-blocking (WB) lock.

For databases with versioning, Red Brick provides additional locks. Read locks for versioning lock a table for read access only, allowing multiple readers but restricting write actions. This access ensures that a transaction reads a consistent view of a table. Write locks for versioning allow other users various levels of read access to the table for the duration of the lock.