 |
|
Subject: screening bank. Просветите, пожалуйста, как этот экран переводится в банковской тематике.Контекст: The Financial Instrument shall be reserved on the SCREEN EUROCLEAR or DTC for a period of one year and one day, with roll extension, with the procedure of (EUROCLEAR) described in Enclosure No. The Trader and the Trading Entity will be responsible for the screening and blocking of the Assets by the facilitating Bank via EUROCLEAR. Очень хочется наконец понять эту процедуру. Большое спасибо! |
| screening означает что-то вроде "предварительного отбора" ("отсеивания"), так что экран здесь ни при чем (screen = фильтр). |
|
link 30.03.2009 12:59 |
| facilitating Bank - содействующий Банк; Банк, оказывающий содействие. |
|
А как тогда можно применить фильтр в данном случае? At agreed Window time, Seller sends to Buyer by Fax or E-mail a screenable Certified Corporate Invoice containing but not limited to CUSIP / ISIN Registration Numbers, Custodial Safekeeping Receipt Number, name of issuing bank, Date of issue, Date of maturity, Text of the BG, Screen Access and Blocking codes, full Bonding Power information, etc, and all pertinent information required for authentication and validation. The Buyer will have eight (8) banking hours to authenticate, validate and verify the instrument on Euroclear. Upon successful verification of the instruments the buyer’s bank will block the instruments on screen and make immediate payment (Within Two (2) International banking hours ) to the seller’s banking co-ordinates as provided in the corporate invoice. It seems to be smth different, I guess. |
| screening - здесь: вывод на экран системы Euroclear |
|
Большое спасибо! Мне просто не совсем ясно, что представляет собой эта Euroclear, т.к. столкнулась с этими вещами совсем недавно, и в этом моя проблема. Хорошо, что есть специалисты на форуме. |
|
link 30.03.2009 13:55 |
|
Euroclear Крупнейшей в мире системы расчетов за сделки с ценными бумагами, охватывающий как облигации и акции. screenable - м.б. отслеживаемый |
|
http://www.ndc.ru/common/img/uploaded/files/depo/02/02-42.pdf а специалист по клиринговым расчетам на форуме имхо один - 'More |
| Ah so! |
| You need to be logged in to post in the forum |