Сорные растения - СХ agric.

[Salma_7]

Подскажите, пожалуйста, перевод:
Сорные растения:
- просянка
- курмак
- сулуф
Заранее всем спасибо!

[Doodie]

просянка - (Emberiza calandra caesia) common [corn] bunting

[Atashkent]

просянка =~~ proso millet (http://www.omafra.gov.on.ca/english/crops/hort/news/hortmatt/2004/23hrt04a2.htm)

курмак = сулуф = куриное просо (отдельного названия в английскомо языке видимо нет), эти сорняки у них называются Barnyard-grass (Echinochloa crus-galli (Grass Family: Poaceae))

для сравнения
Курмак/сулуф http://lexic.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=73170&Itemid=9999

и Echinochloa crus-galli http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/WEEDS/barnyardgrass.html
http://www.turffiles.ncsu.edu/turfid/csPagedPdField.aspx?PlantID=ECHCG

Другая находка археологов — обыкновенная глиняная обмазка стены из этого городища, обожженная во время пожара, содержавшая в себе рисовую соломку и отпечатки того же риса-сырца, полностью подтвердили, что в данной местности культивировался рис. Ученые, производившие анализ найденного, обнаружили малозаметные корневища риса и мелкие зерна сорняка, спутника риса — «куриное просо» (сулуф), от которого трудно избавиться даже современным земледельцам-рисоводам.

[doodie] corn bunting - это птица

[Salma_7]

Спасибо Вам огромное!!!

[Doodie]

упс, сильно извиянюсь

[Doodie]

очепятка - извиняюсь

[тихон]

proso millet -- это просо обыкновенное, что не одно и то же что и просянка. Просянка -- это: а) небольшая певчая птица рода овсянок; б) сорная трава семейства злаковых, похожая(!) на просо. Другими словами "просянка "-- это слово-омоним, а к переводу таких слов, уважаемые переводчики, подходят тщательно.

[Atashkent]

Уважаемый переводчик Тихон,

Если внимательно изучать предоставленную ссылку, при этом познакомиться с такой с.х. культурой, как просо, то можно заметить, что речь в ссылке идет о проблемном сорняке, а не о пищевой культуре (просо отличается высокой питательностью, хорошими вкусовыми качествами и является одним из распространенных продуктов питания).