off supply, off feed? electr.eng.

[JetX]

Under normal supply conditions all 10kV bus-tie circuit breakers are closed and hence both Bus A and Bus B of all 380V switchboards are fed from the GTGs.
Consumers requiring 2 off supplies in accordance with Russian standards and codes have 1 off feed connected to Bus A, the other feed to Bus B.

Мой вариант:
При нормальных условиях подачи электроэнергии, все шинные обводные размыкатели на 10кВ закрыты, поэтому энергия на шины А и В всех распределительных устройств на 380 В подается с газотурбинных генераторов.

Вторую фразу затрудняюсь перевести, ибо не знаю, что такое off supply и off feed. Помогите, пожалуйста! Буду рада комментариям и по поводу первой фразы. Заранее спасибо!

[JetX]

Oh please, help :(

[Dianka]

А не может здесь off означать "штука", "единица"? т.е. в данном случае просто не переводится, но это имхо

[JetX]

Спасибо, Dianka, но я вообще не уверена в том, что это такое. По тексту также встречаются такие сочетания, как "off transformer", "off substation". Буду писать "закрытый", если других вариантов никто не подскажет...

[Enote]

Dianka +1
off = шт. тут
При нормальном электропитания все междушинные выключатели на 10 кВ включены (или замкнуты но НЕ закрыты! - закрывают дверь), поэтому шины А и В всех распределительных устройств на 380 В питаются от газотурбинных генераторов.
Заказчики, которым по Рос. стандартам и нормам необходимы 2 источника электропитания, подключают 1 ввод к шине А и второй ввод к шине В

[JetiX]

Master Enote, thank you very much. Признаться, не ожидала Вашего появления в воскресенье вечером, хоть и надеялась :) Элеткротехника - отнюдь не моя стихия.
Спасибо большое еще раз, будем разбираться.

[Peter Cantrop]

штука