|
Subject: STRATEGY AND METHODOLOGY OF TENDERING & JUSTIFICATION FOR SINGLE SOURCING O&G Пожалуйста, помогите перевести. Мы тут с коллегами до смерти смеялись над выражением в тендерном плане, который нам дал малайзиец для перевода. Смотрим в Мультитране - а там женская грудь под милым названием piggies. Мы чуть не лопнули со смеху.Выражение встречается в следующем контексте:
Piggy ride on the market survey results conducted by JV “Aral Sea Operating Company” LLC shows that only UzLITIneftgaz JSC has responded positively on the scope of works to be performed on the gas condensate field. Если не трудно, соблаговолите, пожалуйста, помочь в следующем тоже:
The single-tier bid evaluation will be conducted whereby both technical and commercial proposals will be opened concurrently to facilitate the negotiation process. Что это за single-tier bid evaluation? Заранее спасибо.
| 