визировать договор law

[aleko.2006]

Как лучше сказать "визировать договор" напр., в таком контексте: "Виза инициатора (менеджера) договора на проекте является обязательной".

Колеблюсь между to endorse, to visa и to affix one's signature.

Заранее спасибо.

[Ашот Степанян]

imho, to endorse

[Ашот Степанян]

or consider:
The Agreement has to be agreed upon with the Initiator (Manager) with mandatory endorsement of the latter

[%&$]

Initial?

[Aiduza]

to initial.

[ОксанаС.]

the draft agreement must be initialled by ...

[aleko.2006]

Initial - интересный вариант, спасибо

[Armagedo]

ИМХО калька работает
Имеет место быть "a requirement for a document to be legalized, visaed, certified or similar will be satisfied..."

endorse, как правило, используется именно в случаях индоссирования - передачи прав (на товар, прав требования ...) путем проставления передаточной надписи (коносамент, вексель, страховой полис).

[ОксанаС.]

Простите, но разница между консульской легализацией/удостоверением документа и визированием проекта договора, по-моему, не требует объяснения

[ms801]

I would say "Endorsement" here.