DictionaryForumContacts

 ZOksana

link 27.03.2009 9:01 
Subject: NOMINEE! ХЕЛП!
Извините, в предыдущей теме забылась немного! Поскольку перевожу на украинский, помогите пожалуйста, потому что слово встречается без определения (по типу номинальный директор, номинальный держатель акций и т.д.) а отдельно:

И ПОСКОЛЬКУ "ООО" желает заниматься "ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ" от имени "ЛТД" acting as nominee for "ООО".

 Ашот Степанян

link 27.03.2009 9:19 
варианты:
это номинант, т.е. кандидат на пост директора, или номинальный собственник какиь-либо активов (физическое или юридическое лицо, на имя которого зарегистрированы какие-л. активы, но которое не является действительным собственником этих активов; обычно под данную классификацию попадают лица, осуществляющие трастовое управление портфелем ценных бумаг от имени инвестора (владельца ценных бумаг), также в случае, если настоящий собственник активов не хочет раскрывать свое имя; институт номинальной собственности упрощает регистрацию и перевод ценных бумаг и часто используется банками, трастовыми компаниями, опекунами в интересах институциональных и индивидуальных клиентов)...

 ZOksana

link 27.03.2009 10:02 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum