Little help!

[Nina79]

Two questions -

1. How would you guys say теоретическом осмыслении in English? Context: В России в период с 1999 г. по 2007 г. было создано несколько особых хозяйствующих субъектов, объединяющим признаком которых служит использование организационно-правовой формы, ранее не известной российской правовой системе. Это форма государственной корпорации. С момента появления государственных корпораций прошел сравнительно небольшой срок, тем не менее, некоторая практика функционирования этих институтов уже сложилась и нуждается в теоретическом осмыслении.

2. How would you translate «черными кассами»? Context: Принцип полноты отражения доходов, расходов и источников финансирования дефицитов бюджета означает, что «все доходы и расходы бюджетов, бюджетов государственных внебюджетных фондов и иные обязательные поступления, предусмотренные действующим налоговым и бюджетным законодательством, подлежат отражению в соответствующих бюджетах: (1) в обязательном порядке; (2) в полном объеме. Исторически этот принцип был нацелен на борьбу с различного рода «черными кассами».

Thanks!

[clone]

1. consider "theoretical background or framework to be developed"
2. off-the-books cash

[Nina79]

Theoretical evaluation? maybe that fits? what do we think?

And i came up with black cash desks for that second one and research showed that it was once used in the name of an article written by a journalist now banned from russia. hhh....... use it or no? off-the-books cash is probably better.

[clone]

возможен еще вариант с legal or legislative framework
black cash desk - не надо

[lisulya]

1. нуждается в теоретическом осмыслении -- needs to be explained from theoretical viewpoint;

[Nina79]

thanks guys!

[Alex_Odeychuk]

clone
+1

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

+ requires a theoretical rationale

[ms801]

Nina, I will throw in my two cents:

1. I would simply say "needs to be analysed," as in

State corporations have not been around for too long. Nonetheless, some legal framework surrounding them has already formed and now needs to be analysed.

2. I would call them "secret stash funds".