DictionaryForumContacts

 klava25

link 26.03.2009 17:00 
Subject: Referable Compliance Issues
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:2) Key Term
Referable Compliance Issues (RCIs) are significant violations of applicable law or Company policy that must be reported to the Corporate Compliance Group for investigation.Whether a matter is significant depends on the particular facts of the situation. Some considerations are whether the action was intentional or part of a pattern. Was the action criminal? Did the action expose empoyees or the public to dangerous health or safety risks? What are the potential consequences for the Company? If you are unsure whether a matter is an RCI, ask the Corporate Compliance Group.

Заранее спасибо

 Pchelka911

link 26.03.2009 18:07 
Подлежащие рассмотрению нарушения корпоративных правил.

 klava25

link 26.03.2009 19:23 
а как тогда аббревиатуру RCI перевести?

 Pchelka911

link 26.03.2009 20:26 
Я бы её так оставила в скобках.

 

You need to be logged in to post in the forum