аудит учета... audit.

[Чех]

Здравствуйте!

Прошу помощи в переводе фразы:
"аудит учета нематериальных активов"
конкретно интересует, нужно ли переводить слово "учет",
или можно оставить просто "audit of intangible assets"?
С этой фразой "аудит учета" у меня вообще беда:

"Аудит учета расчетов с поставщиками и подрядчиками.
Аудит учета финансовых вложений."
etc., etc., etc...
Писать везде "audit of accounting for" - как-то рука не поднимается, но и не поднимается она просто выкинуть слово "учет" из фразы - так и дергается туда-сюда.. Any suggestions?

Заранее спасибо!

[Transl]

а почему нет? Audit of accounting of intangible assets

[Чех]

Спасибо за ответ,
может быть и нормально, но в таком случае мне кажется более правильным "audit of accounting FOR"

[AlexTheBest]

тогда уж Intangible Assets Accounting Audit
или Audit of Intangible Assets Accounting+

[Чех]

Мне все-таки не очень нравится ни чередование of...of...,
ни одни слова вообще без предлогов "Intangible Assets Accounting Audit",
а вот Audit of Intangible Assets Accounting - нравится больше.
AlexTheBest - спасибо за ответ.
А в принципе - без accounting никак не обойтись?
Не подразумевает ли audit of intangible assets именно аудит учета?

[AlexTheBest]

если я правильно понимаю, audit of intangible assets -это что-то типа оценки этих "ассетов", на основе которой делаются определенные выводы о стоимости предприятия.
А Intangible Assets Accounting - это имеено учет ассетов в бухгалтерии
Соотв-сно, Audit of Intangible Assets Accounting - это проверка, того, как ведется учет активов в ленивыми бухгалтерами

[Чех]

Спасибо, Алекс.

Умучался, пытаясь проверить Вашу точку зрения с помощью google.
I'm givin' up! Оставляю Ваш вариант "audit of intangible assets accounting".

[AlexTheBest]

yahoo RULIT!
google OTSTOI!
- надпись на заборе:)