Руководство процессами по подготовке и утверждению рабочего плана счетов бухгалтерского учета

[tina2008]

Руководство процессами по подготовке и утверждению рабочего плана счетов бухгалтерского учета

помогите пож с переводом

[John]

Management of processes on preparation and approval of Action Plan on accounts registration

[Pchelka911]

Сontrol (можно leading) the preparation and approval of the working chart of accounts.

[alk]

план счетов = chart of accounts
вообще, вся фраза - какой-то отчаянно-прапорщицкий канцеляризм, не хватает только "осуществления" для полного счастья.

[andrewk]

руководство = manual ?

[andrewk]

Chart of accounts preparation and approval process management./Chart of accounts preparation and approval process manual

[alk]

andrewk - я тоже сначала подумал, что, возможно, мануал, но уж совсем смешно получается. Процессы я бы исключил, потому что это балласт.
Руководить процессами по утверждению - это что-то особенного ©
Итого:
Chart of accounts preparation and approval management

[andrewk]

2 tina2008: Это описание функциональных обязанностей?

[tina2008]

да должностная инструкция

[andrewk]

Если "Руководство процессами по подготовке и утверждению рабочего плана счетов бухгалтерского учета" - это только одна обязанность из списка обязанностей, перечисляемых по должности, тогда, по моему мнению, перевод надо сделать так: "Manage chart of accounts preparation and approval"

[Alex_Odeychuk]

tina2008, какой вариант Вы выбираете?

[andrewk]

tina2008, the ball is in your court...