DictionaryForumContacts

 Susan79

link 26.03.2009 5:46 
Subject: пассионарной??
Good morning!

I could use a little help with this word - пассионарной? Even if you just give me a Russian synonym I will be happy. :)

Context:
the most пассионарной и, одновременно, социально незащищенной части общества ..

Thanks!

 aigul4ik

link 26.03.2009 5:48 

 андрей с

link 26.03.2009 5:51 
термин пассионарный в России стал известен благодаря Гумилеву его теории пассионарности. Грубо это слово можно перевести как "активность"

 Susan79

link 26.03.2009 5:56 
Thank you!

 vadimstaklo

link 26.03.2009 6:02 
В свое время книгу перевели, пассионарность давали как drive. А здесь я бы просто сказал the most actively engaged или синоним.

 alk moderator

link 26.03.2009 7:07 
http://en.wikipedia.org/wiki/Lev_Gumilev#Ideas
To describe his ideas on the genesis and evolution of ethnoses, Gumilev introduced the concept of "passionarity", which may be explained as the level of vital energy and power characteristic of any given ethnic group. Gumilev argued that they pass through stages of rise, development, climax, inertial, convolution, and memorial. It is during the "acmatic" phases, when the national passionarity reaches its maximum heat, that the great conquests are made. The current state of Europe he described as deep inertia, or "introduction to obscuration", to use his own term. The passionarity of the Arabic world, on the other hand, is still high.

 

You need to be logged in to post in the forum