 |
|
Subject: тельно arts. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: This is from 19th-c artist and teacher Pavel Chistikov writing about Titian's rendering of flesh in his paintings, saying it is ideal, pure, tel'no. Translating tel'no as fleshy, bodily or corporeal seems redundant. Заранее спасибо |
|
link 25.03.2009 21:49 |
| здесь речь идет о том что употребив слово "тельно" (телесно) чистиков подчеркнул ввсе остальные синонимы |
|
link 25.03.2009 21:51 |
| но автор текста говорит, что, по его мнению, переводить это слово излишне |
| You need to be logged in to post in the forum |