ИНН - как писать в англоязычном договоре? SAP.fin.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Как принято писать "ИНН" в банковских реквизитах в англоязычном договоре (предполагающем получение переводов по этим реквизитам в России) - INN, Taxpayer Id. Number или как-то еще?

Заранее признателен.

[AlexTheBest]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=инн

[John88]

все верно.

[AlexTheBest]

по идее, фирма сама должна запросить у банка свои реквизиты для получения средств в валюте - так будет 100% гарантия

[kondorsky]

TIN
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,,id=96696,00.html

[ОксанаС.]

Игорь, в банковских реквизитах обычно не ИНН самое страшное - эквивалент этому есть в любой стране. А вот что со всякими ОПЕРУ и ОКАТО делать?

Учитывая, что по этим реквизитам нужно совершать платежи, т.е. они должны быть точными, я обычно такие вещи вообще не перевожу, т.е. перевожу название банка счета, название счета, а дальше реквизиты как в оригинале.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ОПЕРУ и ОКАТО у меня, слава Богу, не фигурирует. Надеюсь, TIN будет всем понятен.

Большущее всем вам спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**по идее, фирма сама должна запросить у банка свои реквизиты для получения средств в валюте - так будет 100% гарантия **

Хохма по этому поводу. Получал из Австралии оплату ааагромного перевода через Bank of NY. Реквизиты до того использовались десятки раз без осечек. И тут вдруг сумма пропадает, причем известно, что до BONY она дошла. Сколько я ни тыркал заказчика, ничего не помогало. Тут уж я полез на сайт BONY и нашёл адресок для abuse reporting. И заодно адрес дирекции. Изложил свою беду, с реквизитами, в оба адреса. После этого всё проскочило.