CUSTOMER

[adelaida]

positioner: Single Acting
1/2" NPT customer conduit connection

надпись на чертеже

как тут перевести customer?

большое спасибо!

[Barn]

устанавливаемый заказчиком, м.б.?

[Ашот Степанян]

может потребитель эл.энергии?

[Thellonius]

Barn

+1

[AlexTheBest]

здесь надо, наконец, уяснить, что conduit connection - это порт/разъем/гнездо/штуцер для подключения кабелепровода на корпусе, а не сам кабелепровод

в данном случае - для подключения потребителя (давления, воды или что у вас там)

[DAKK]

Соединитель 1/2" NPT для предоставляемого заказчиком трубопровода

Это не кабелепровод, и не потребитель.