работать на 0,25 ставки lab.law.

[apolly56]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[d.]

стандартно предлагаю всем желающим вариант
0.25 FTE (full-time equivalent)

[apolly56]

а предлог какой? "работать на" или "принят на" как в трудовых.
Спасибо.

[d.]

а фразу целиком?

[apolly56]

Принят на 0,25 ставки врача (запись в трудовой)

[d.]

Hired as part-time surgeon/therapist/.... (0.25 FTE)

я не знаю эквивалента для "врач", чтобы не указать специальность

[apolly56]

отлично :) спасибо большое.

[Alexander Oshis]

d., 'a physician', AFAIK...

[d.]

АО - ну а вдруг он хЕрург или анестезиолог? народ пишет в той же вики, да продлит Аллах её дни, сначала что физишн=любой доктор, а потом сами же пишут про физишна и хирурга как разные вещи.

[Alexander Oshis]

Да, это верно.
Простите, что усомнился в Ваших знаниях :)

[d.]

АО, так нету у меня знания, о том честно и написал 8)