But, that posterity might be impressed with the singular punishment due to apostasy, it was with difficulty he could maintain his hereditary dominions, much less rival the eminence of his father. hist.

[Сынковский]

Никак не могу въехать.
Контекст:
The king conversing with him on the subject, and finding his assertions confirmed by his stripes, became easily converted, and accepted the grace of Christianity, and broke off his incestuous intercourse. But, that posterity might be impressed with the singular punishment due to apostasy, it was with difficulty he could maintain his hereditary dominions, much less rival the eminence of his father. For the remainder of his life, his faith was sound, and he did nothing to sully his reputation.

Спасибо

[андрей с]

Но его потомки возможно находились под впечатлением единственного наказания за вероотступничество, с трудом он мог удержать свои наследственные владения, и не мог соперничать в величии со своим отцом.

[Shumov]

смысл: но (даже после того как он раскаялся) править ему было нелегко - нк говоря уже о том, чтобы соперничать со славой отца, - и это должно было стать уроком/назиданием будущим поколениям.

т.е. наказание за вероотступничество продолжалось до конца его дней, даже после возвращения к христианству и разрыва с мачехой.

[VIadimir]

Но, чтобы оценить могли потомки тяжесть наказанья,
С трудом он мог (семейные?) владенья сохранить, -
И то лишь отблеск отчего сиянья...
Короче, довелось аскетом доживать остаток дней.

Прошу простить за рифмоплётство:)