начислять прибыль

[askandy]

Из замечаний сметщика проверяющего расчеты подрядчика

Прибыль не должна начисляться на стоимость материала Заказчика, а только на трудозатраты Подрядчика

"начисляться" здесь - calculate?

As in: Profit shouldn't be calculated on the basis of the cost of the materails provided by Customer, and should only be calculated based on the Contractor's labour inputs instead.

Не совсем уверен, что правильно понимаю русский... Check it, please

[_***_]

askandy
Это не proift, это mark-up, если я правильно помню.
Mark-up should be applied to Contractor's labour cost only, and not to the cost of materials - что-то в этом роде.

[Irisha]

С моей точки зрения, эта фраза - полный бред.

[Irisha]

_***_: Да, в таком варианте, возможно.

[Irisha]

_***_: А что Вы думаете по поводу trade margin?

[_***_]

Irisha
Если я правильно помню определения (могу проверить часа через 3, когда дома буду, на работе нет "первоисточника") начисления на первоначальную цену называются mark-up, а margin - это доля от конечной цены.
Т.е. если "входная цена" 5, а выходная 8, то mark-up будет 60%, а margin - 37.5%.

[Irisha]

_***_: Спасибо.

[askandy]

все было интересно - спасибо всем. Я тут дальше начал переводить, и, хоть я не силен в экономике, прихожу к выводу, что это писал человек который в ней еще слабее меня...Надо сначала на русский перевести.