 |
|
Subject: одно предложение Помогите, пожалуйста:We respectfully request the exclusive assistance of you in entering into a private placement opportunity without any financial responsibility or advice implied by you. Особенно интересует implied by you Заранее очень признательна.. |
|
Ну все же... как это выразить? Убедительно просим вас оказать исключительное содействие в перспективе частного размещения без какой-либо финансовой ответственности или консультации ??? |
|
link 25.03.2009 11:49 |
|
вариант: ... оказать специальное содействие в деле частного размещения (тут по всей видимости имеются в виду ценные бумаги) ценных бумаг без каких-либо финансовых или консультационных затрат с Вашей стороны... |
|
Да, речь идет о ЦБ, но ранее говорится We confirm that we are an accredited and experienced investor as defined by the applicable and current Securities Regulations, Acts and Amendments for private investors and wish to participate in a private placement opportunity transaction in the minimum amount of.... дальше по тексту написано следующее: Furthermore, we acknowledge that we had prior knowledge of said private placement opportunity before having encountered your organization and that this is a non-securities transaction according to the current and applicable Securities and Exchange Act and Amendments. Как это non-securities transaction ? Если это как раз есть сделка с ценными бумагами? М.б. я чего-то не понимаю... И еще не знаю, зачем здесь повторяется эта opportunity и как ее перевести.... Help me please |
|
link 25.03.2009 13:09 |
|
Dianka, варианты, non-securities transaction according to the current and applicable Securities and Exchange Act and Amendments - это сделка не связанная с ценными бумагами (торговлей, вложением, обменом), в соответствии с действующими и применимыми Актами (Законами) о ценных бумагах и биржах, а также Дополнениями к ним... а private placement opportunity - возможность частного размещения ... |
| Но почему не связанная, если это размещение ценных бумаг??? Парадокс какой-то! |
|
link 25.03.2009 13:27 |
|
а далее по тексту не об'ясняется, парадокс этот? если есть возможность погуглите, я оторван от такой роскоши как инет на работе( |
| Thank you anyway ) |
| You need to be logged in to post in the forum |