"состав народа" на английский

[Otabek]

Доброе время суток, уважаемые переводчики.
У меня к вам следующий вопрос:

исходное предложение:
...его взгляд на формирование кунгратов вошедших в состав узбеков долгое время остались вне поля зрения исследователей.

Мой перевод:
...his views towards the Kungrats, who entered the body of Uzbeks, remained out of the focus of researchers.

Что меня беспокоит, это "в состав узбеков". Можно ли применить body в этом случае к "составу" народа?

Спасибо за любые отзывы.

[hizman]

body можно применить... вопрос скорее в адекватном, т.е. удобоваримом и легком для восприятия построении фразы

я бы сказал: ... the Kungrats, who constitute part of the Uzbeck people, remained...

[Otabek]

Спасибо, учел.

[AlexTheBest]

constituteD - это было давно
formation? of Kungrats (tribe)?
who were (или became) part of - зависит от момента вхождения

[Otabek]

Thank you!

[vadimstaklo]

merged with/absorbed by the Uzbeks?

[%&$]

i would opt for:
his views towards the Kungrats, who AMALGAMATED INTO/WITH THE Uzbeks, remained BELOW THE RADAR FOR researchers.

[Slava]

"entered the body of Uzbeks" страшновато звучит. Такая узбекская вариация "Изгоняющего дьявола".
:-)