постановка на сервисное обслуживание

[perevodilka]

доброго всем утра! %)

помогите с переводом сабжа, пажалста...
мой вариант - Service notification... покопалась в старой брошюре нашей компании, там тоже такой вариант, хотя мне он не нравится :(

может там с maintainance?

всем спасибо заранее!

[Romeo]

У нас сервисное обслуживание только maintenance.

[_***_]

А по сути? Постановка на сервисное обслуживание - это по сути заключение договора об этом самом обслуживании.

[Romeo]

Такие договоры у нас назывются maintenance contracts

[perevodilka]

_***_, да, это и имеется в виду..
речь идет о сдаче сельхохтехники в лизинг.
Лизингополучатель предоставляет кучу всяких бумажек и т.д. и обязан поставить технику на сервисное обслуживание.

[perevodilka]

вот.. смотрите - полностью там вот так это выглядит: "уведомление о постановке на сервисное обслуживание". Ну то есть пока лизингополучатель не уведомит лизингодателя, что на обслживание техника поставлена, ниче хорошего из этого не получится...