What does it say?! chem.

[unregistered_]

Не понимаю структуру этого предложения, что тут и к чему относится. Помогите, плиз, с переводом: AS BENZENE EXTRACT OF ALLYL BENZENESULFONATE PREPARED FROM ALLYL ALCOHOL AND BENZENE SULFONYL CHLORIDE IN PRESENCE OF AQUEOUS SODIUM HYDROXIDE UNDER VACUUM DISTILLATION, RESIDUE DARKENED & EXPLODED (речь идёт об опасных реакциях едкого натра).

Заранее спасибо за помощь.

[vinni_puh]

У вас похоже чего-то пропущено...

Может имеется в виду:
AS "А" (was being??) PREPARED FROM "C" AND "D" IN PRESENCE OF "E" UNDER VACUUM DISTILLATION, RESIDUE DARKENED & EXPLODED

[unregistered_]

vinni_puh, кажется, попали в точку! Ощущение пропуска или ошибки в оригинале было, но додумывать не решался, а Ваш вариант всё логически связывает. Большое спасибо.

[vinni_puh]

Не за что :) В таких предложениях мне часто помогает замещение длинных названий на буквы, легче разобраться в грамматике.