лицензионное соглашение

[Denisska]

Добрый день, коллеги,
Оригинал
If payment is delayed due to an event which Licensee is liable for, Licensee shall pay an interest of 5% based on effective rate in Japan.

Мой вариант: В случае задержки платежа по вине Лицензиата, Лицензиат выплачивает штраф в размере 5% на основе действующей процентной ставки в Японии.
Как вы думаете, можно ли оставить такой вариант, либо попытаться домыслить насчет 5%?
Оригинал составлен японцами

[10-4]

Чисто рассуждения:
Процент от чего?
Скорее всего, 5% ОТ суммы, рассчитанной по действующему в Японии обменному (?) курсу

[Denisska]

2 10-4
в том и дело, что неясно от суммы чего. я бы предположил, что от стоимости лицензии, а насчет курса - соглашение в йенах. м.б. от ставки рефинансирования, т.к. ее тоже используют