перевести предложение econ.

[pouh]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение...смысл понимаю, по-русски сказать не могу...
There is a tendency over extended credit cycles, however, for credit or borrowings to be mistaken, through their impact on asset values, for true value-creation.

Заранее спасибо.

[Pchelka911]

Может быть так:

Прослеживается тенденция к расширенным экономическим циклам, однако она не подходит для кредита или заемных средств, поскольку от них зависят объемы активов, создание их полной стоимости.