переход товара через поручни судна

[Inn@]

Подскажите, пожалуйста, существует ли у фразы "переход товара через поручни судна" какой-то другой перевод, кроме дословного.

Контекст договора такой:
Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара:
с момента перехода товара через поручни судна в указанном порту отгрузки.

Заранее благодарна!

[Denisska]

http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1110367547889&pagename=CBSC_MB/CBSC_WebPage/CBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage

[Denisska]

passes the ship's rails

[sledopyt]

OR
... from the moment the goods are delivered across the ship's rail

[foxtrot.sg]

в принципе, если написать, что отгрузка на условиях FOB - это оно и будет. но Вам нужна развёрнутая формулировка. а она дана в Инкотермс.

[tumanov]

Если просто написать на условиях fob, так оно просто не будет.
Потому что разновидностей этих фобов, как собак нерезаных.
Тех фобов, где "переходит через релинг судна", и которые похожи на, но не имеют к Инкотермс практически никакого отношения.

[tumanov]

are delivered across the ship's rail

Так не говорят про переход товара/груза.
У этого глагола четкое значение "сдачи", которое не является "переходом" в смысле физического перемещения ящика/связки/грузового места над релингом.