 |
|
link 4.05.2005 14:47 |
|
Subject: отдел судебно-процессуального обеспечения подскажите, как это на инглише?
|
| Legal Support Department (IMHO) |
|
link 4.05.2005 15:07 |
| а там еще есть правовой департамент в структуре компании... |
| А вам не известно в чем именно их различие, хотя я конечно догадываюсь.. |
|
link 4.05.2005 15:18 |
|
Romeo< я тоже только догадываюсь... перевожу различные отделы - управления компании... безо всяких уточнений, кто чем занимается... |
|
А если попробовать Judicial Aid/Support Department? judicial подразумевает именно "судебность" |
|
link 4.05.2005 15:28 |
| Romeo, а я так и написала, только очень оно меня смущает... |
|
Legal Department | |-> Litigation Division | |-> Contracting Division |
| perevodilka, смотрите какие у Ашера прикольные варианты! |
|
link 4.05.2005 15:34 |
|
да, очень прикольные! вот только если имеется два отдела, а по Ашеру получается что Legal распадается еще на два... |
| судебная работа - лишь один из видов юридической работы. еше может быть много разных направлений в большой юридической службе. |
| You need to be logged in to post in the forum |