предложение (фотовспышки)

[tar]

Помогите перевести, пожалуйста, предложение:
It was decided to use a zoom function that enabled effective use of the limited amount of light to enable the bounce feature

Из следущего контекста (фотовспышки):
The mechanical engineers worked hard to reduce the unit size and incorporate a bounce feature.
Adding a bounce feature would “work against reductions in size and weight.”
Problems with the circuitry that didn’t interfere with the design was a constant complaint.
Repeated changes to the design to maximize the efficient use of space led them to regret even the gap between the batteries.
It was decided to use a zoom function that enabled effective use of the limited amount of light to enable the bounce feature.

[eu_br]

вот здесь вроде бы понятно описано что такое зум и баунс на фотовспышках... http://cgi.ebay.ca/Digital-Flash-for-Nikon-D80-D50-D40-D40x-D60-Camera-NEW_W0QQitemZ110366503842QQcmdZViewItemQQptZDigital_Camera_Flashes?hash=item110366503842&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72:1215|66:2|65:12|39:1|240:1318

[Sjoe!]

"Когда я работал в Фотохронике ТАСС..." (с) мой, фотари называли это
"[возможность] съемки с отраженной вспышкой" и просто "зум".

[tar]

решили использовать функцию зуммирования, которая позволяет эффективно использовать ограниченный поток (или ограниченное количество?) света, чтобы получить возможность съемки в отраженном свете

скажите, пожалуйста, это так? мне трудно понять цепочку

[DAKK]

Было решено применить функцию зуммирования, позволяющую эффективно использовать ограниченное количество света для отраженной подсветки объекта.

[Sjoe!]

Попробуйте так: "Было решено применить/использовать такой зум, который позволил бы снимать с отраженной вспышкой, эффективно используя ограниченную мощность".

[DAKK]

В современной русской фотографической терминологии под "зумом" понимают объектив с переменным фокусным расстоянием. Из вашего вариант перевода получается, что для работы с данной вспышкой необходимо использовать некий специальный зум (иначе не получится). На самом деле здесь речь идет о зуммировании самой вспышки - изменении угла расхождения выходящего из нее света.

[Sjoe!]

Кас. "В современной русской фотографической терминологии под "зумом" понимают объектив с переменным фокусным расстоянием". - Знаю.

Кас. "Из вашего вариант перевода получается..." ... только то, что я слышал от фотокорров и инженеров обслуживания фототехники. Это во-первых. Во-вторых, хотя они и к объективам, и к вспышкам одинаково применяли слово "зум" (я до сих пор не знаю, термин ли это или профессиональный жаргонизм; в этом отношении и zoom заставляет меня сомневаться), недоразумений и неудобств для них, профессионалов, это не создавало в силу разных контекстов ("объективного" и "вспышечного" соответственно). К
В-третьих, слово "зуммировать" (с двумя "м") не из оптики, а из акустики. :)

[tumanov]

А я, когда читал родные книжки по фотографии, почему-то встречал постоянно предложения про объективы "с переменным фокусным расстоянием" и про вспышки с "переменным углом" светового пучка и ничего ... Не помер...

:0)

[sascha]

А вообще смысл действительно несколько ускользает -- они не могли встроить поворотную головку, потому что поворотная головка занимает больше места, чем жестко установленная и в результате они не вписывались в заданные параметры. И чтбы обойти эту трудность, они решили использовать поворотную головку с переменным углом светового пучка, как подсказывает Туманов писали раньше, или, если одним словом, с зумом.

Но, лингвистика aside, как это помогло им уменьшить размеры головки? Интересно узнать, что именно это за вспышка или по крайней мере из какого бюро это тест?

[tar]

Спасибо всем большое!!!

[sascha]

То есть что именно это за вспышка нам не расскажут?

[tar]

Embargo: 25th of March :(

[sascha]

А? :-(

[tar]

Canon K265