 |
|
Subject: OFF: Счастье! ;) Сегодня я поняла, что такое счастье в моем восприятии. Это когда вместо моей обрыдлой полиграфии попросили сделать обзор 4 сетевых фотобанков (ну 2 из них оказались на русском, так что "обозревала" только 2): цены, условия лицензирования, условия скачивания и использования, и пр.Господи, как же было приятно переводить, не задумываясь каждую секунду "а что же этим хотели сказать в реальности?" :) |
| Нифига не понял... Чем только люди не занимаются... |
| это называется пустячок, а приятно |
|
link 20.03.2009 14:55 |
| Или когда просят перевести с английского 10-15 казахских паспортов... |
|
2 В. Бузаков ......или чеки за такси после командировки чела в Хошимин (с вьетнамского....) |
| ... или рецензию какого то странного сумбурного спектакля, написаную в необыкновенно востоженном тоне а ля блоггер- "фея"... |
|
Следствие первое: Будьте всегда в теме, и вам всегда будет щастье!! :0) |
| Это меня переполнило, поэтому так сумбурно написала :) Просто последнее время перевожу руководства пользователей к верстальным программам, написанные французами на английском языке. Поэтому "отскок" на другую тему просто жутко обрадовал! ;) |
| Счастье- это когда большие деньги получаешь, а на работу ходить не надо. Все уже выяснили до нас. :) |
|
Так чего же вы не просите и французский оригинал впридачу? С него бы и ваяли... |
| Нет у них французского оригинала, уже выяснено :( Они не писатели, они ваятели софта... А поскольку программу свою продают по всему миру, то и пишут английские мануалы, как могут, так и пишут ;) |
|
Так вот сразу по-английски и пишут? И даже во Франции, когда программу продают, тоже по-английски?? |
| Сама программа у них есть в двух видах: на французском и на английском, мануалы только на английском. Когда я пыталась выяснить, как же работают французские пользователи, они мне сказали, что французских пользователей они сами обучают... Не знаю, может лапшу мне навешали, но на французском ничего не дали :( |
| You need to be logged in to post in the forum |