Help! перспективные структуры на бурение

[VictoriaW]

Помогите, пожалуйста, перевести "Были выявлены перспективные структуры на бурение по результатам сейсморазведочных работ" - potential structures/layers for drilling?

[Val61]

Перспективная на бурение структура по результатам сейсморазведки называется prospect (или lead - но для уточнения нужен широкий контекст). Potential structures - вас поймут, хоть это и неграмотно, но можно сказать, что выкрутились. А вот layers - никак нельзя.

[%&$]

prospective drilling leads/plays/structures/targets

[VictoriaW]

Спасибо большое за помощь! )))

[10-4]

promising structures

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

а также - promising drilling targets from seismic survey

[10-4]

Таргет -- это на нефтяном языке означает "объект". Объектов в структуре может быть много.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тогда - seismic survey identified promising structures to be drilled

[10-4]

+ promising structures interpreted from seismic data

[%&$]

Были выявлены перспективные структуры на бурение по результатам сейсморазведочных работ/
Promising/prospective structures/drilling prospects were identified/isolated/located/picked out/singled out/pinpointed based on/on the basis/from/following interpretation the seismic [surveys] run.

[10-4]

seismic run???

[%&$]

10-4
И на старуху бывает проруха?)
А так говорят..говорят. Но Вы правы лучше оставить surveys)

[10-4]

если ввернуть interpretation (что по сути верно), то интерпретации подвергались данные, а не "surveys".

[%&$]

Ну, да чаще говорят seismic data acquisition and interpretation. Не спорю. Но можно сказать и так interpretation of seismic surveys. Я забыл of.
Да, interpreted здесь верно. Ни кто не спорит. В значении derive from.