Строительство и обустройство месторождений

[Aibolit1966]

Очень длинный список оказываемых услуг/предоставляемых работ. Сорри за объем.

- System Scaffolding
- Tube and Fittings Scaffolding
- Rope access engineering techniques
- Netting systems
- Plural pump spray applications of protective coats
- Screed / self levelling screeds for tanks and decks
- Tank / Vessel linings
- Non skid deck / helideck syatems
- Hand application, jackets, and tile systems
- Close Cell Nitro Rubber Insulation
- Hydraulic Flange Alignment & Spreading Systems
- Hydraulic Nut Splitters
- On-Site Machining
- Pipe Prepping
- Flange Facing
- Hot / Cold Tapping
- Key Milling & Drilling
- Milling Beds & Line Boring
- Nut & Thread Protectors
- Flange Integrity Management Systems
- CME Advanced Process Injection, Monitoring and Sampling Unit
- Hot Bolting Clamps
- NDT & Heat Treatment Services
- NDT Services Employing Gamma, X Ray Close Proximity Systems

[Translucid Mushroom]

This is preposterous!

[Aibolit1966]

Бывает и хуже и больше.

Ни одного из этих сочетаний в словарях нету.

Хотя бы с парочкой терминов помогите, други-переводчики.

[10-4]

Во-первЫх: Это наверное строительство МОРСКИХ ПЛАТФОРМ, поскольку месторождения не строят, а термины преимущественно машиностроительные.
- Screed / self levelling screeds for tanks and decks самовыравнивающиеся маяки для (оснований) резервуаров и помостов
- Tank / Vessel linings футеровка резервуаров
- helideck systems оборудование для вертолетной палубы
- On-Site Machining Изготовление на месте работ
- Nut & Thread Protectors резьбовые протекторы
- Flange Integrity Management Systems системы слежения за состоянием фланцевых соединений

[Aibolit1966]

Скорее всего строительство морских платформ.

Большое спасибо за помощь.

[enrustra]

(Заранее извиняюсь перед 10-4, поскольку собираюсь предложить дилетантские варианты, то есть я знаком с машиностроительной терминологией, но не с нефтяными платформами)

System Scaffolding - установка не несущих металлоконструкций в системе
Tube and Fittings Scaffolding - установка не несущих металлоконструкций на трубопроводах и арматуре
Rope access engineering techniques - Методы строительства с доступом при помощи канатного транспорта
Plural pump spray applications of protective coats - Нанесение защитных покрытий многофорсуночными (?) краскораспылителями
Screed / self levelling screeds for tanks and decks - смотри 10-4, хотя для меня screed - это самовыравнивающийся раствор
Non skid deck / helideck syatems - Нескользкие палубы / вертолетная палуб
Hydraulic Flange Alignment & Spreading Systems - гидравлические системы выравнивания и расклинивания/разведения фланцев
Hydraulic Nut Splitters - что-то такое же, только с гайками
On-Site Machining - Механическая обработка на месте
NDT & Heat Treatment Services - Услуги по неразрушающим испытаниям и термообработке
NDT Services Employing Gamma, X Ray Close Proximity Systems - Услуги по неразрушающим испытаниям с использованием гамма-излучения, рентгеновских лучей

[Aibolit1966]

Мультитрану и его форуму просто нет цены. Большое спасибо за помощь.

[alex_73]

Здравствуйте!!!! Если кого нибудь заинтересует предложение о
проектировании и изготовлении модульных зданий для нефтегазового комплекса:
лаборатории контроля качества;
АБК;
КПП;
опорные пункты бригад;
компрессорные;
бойлерные;
насосные;
столовые;
мини-гостиницы и т.д.
Я с удовольствием отвечу на все Ваши вопросы.
Прошу прощения если не по теме.

[D-50]

Tube and Fittings Scaffolding - see here:

more details:

http://www.pilosio.com/ingl/ponteggio-tg.htm