 |
|
Subject: как перевести этот адрес? а точнее, как переводятся эти SE и SR?адрес: 4 Albert Embankment, London SE1 7SR |
|
SE1 7SR - это "индекс", пошто его переводить? ну а коль надо, то транслит |
| никак не переводятся, либо выкидывайте (если, например, нотариус не хочет никаких "иностранных букаф"), либо оставляйте как есть. |
|
АДРЕСА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ - ОНИ ДЛЯ ПОЧТАЛЬОНОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ХОРОШАЯ МЫСЛЬ "ПЕРЕВЕСТИ" ИНДЕКС - НАДО ЗАПОМНИТЬ (ШУТКА). |
|
link 19.03.2009 11:12 |
|
Выкидывать??? Это не есть хорошо!!! А нотариусу просто объяснить, что индексы стран не переводятся. А, вообще-то, сами адреса переводятся! Хотя это на усмотрение переводчика, но если перевод заверяется нотариально, то ни каждый нотариус пропустит такой вариант оформления. |
| Оставьте латиницей или дайте транслит. |
|
Partically off А в Киеве один нотариус на весь город? :-) |
|
link 19.03.2009 11:49 |
| C чего такие выводы, что в Киеве один нотариус на весь город? |
| Это индекс, буквы, ежели не ошибаюсь, означают район. И, честно говоря, первый раз слышу, чтобы в адресе нужно было индексные буквы транслитерировать... |
| SE это South East London |
|
Если доводить процесс до конца, то тогда и цифры тоже, получается, не наши, а арабские... Их тоже просто так оставлять нельзя. :0)) |
| А я первый раз слышу, чтобы индексы переводили. :-) Идите к другому нотариусу и не мучайтесь. У нотариусов тоже конкуренция. |
| да я на одну компанию работаю... не к кому мне больше идти ) |
| You need to be logged in to post in the forum |