 |
|
Subject: Man, you are a freak! Как перевести эту фразу?Спасибо! |
|
чувак, ну ты извращенец/монстр/...! ну ты даёшь! а кто кому говорит? качок партнёру по тренировке, который засандаливает 25-й подход на дельты? |
|
Нужен контекст, потому что у слова freak много значений. Возможный нейтральный вариант: "Ну и чудак же ты, парень!" |
| Это говорит один бодибилдер своему кумиру. |
| В смысле начинающий атлет - профессионалу. |
| ну ты здоров! |
| Да, пожалуй, оставлю так. Спасибо! |
|
link 18.03.2009 18:29 |
| чувак, ты ваще! |
| You need to be logged in to post in the forum |