 |
|
Subject: судозаход Уважаемые переводчики, помоги пож-та... Не могу найти нигдегарантированный объем поставки СУГ со стороны «Заказчика» составляет не менее 300 000 (триста тысяч) тонн в год, но не более 20 судозаходов в месяц. |
| спасибо! |
| vessel entry хорошо гуглится |
|
Не все что гуглится, нам пригодится. :0) .. but not more than 20 vessels per month. |
| kondorsky: я не специалист, но у меня сложилось ощущение, что vessel entry - это как парковка автомобиля - акцентируется процесс захода в порт и его нюансы, чтобы не задеть другие суда, не сесть на мель и т.п. port call - как остановка автомобиля - т.е. зашло судно в порт - вышло и дальше пошло - без внимания к тому, как оно там поворачивалось-разворачивалось... Но наверняка эти термины в чем-то взаимозаменямы... |
| Я никоим образом не настаиваю... Тематика не моя. Как вариант и не более. В гугле мне встретились в основном repair entries. |
| спасибо всем огромное :) |
| You need to be logged in to post in the forum |