 |
|
Subject: An explosive growth in new information sources that drive consumer influence Добрый день, коллеги,в предложении сабджа, consumer influence - это влияние НА покупателей, или влияние САМИХ покупателей? Контекст весь, просто перечисление неких challenges для торговли заранее спасибо |
| по грамматике может быть и так, и так, а по логике я бы перевел "на" покупателей... даже "потребителей" наверно - но это смотря по контексту... |
| и еще, если напр. перевести "потребительское воздействие/влияние", удастся ли таким образом "прикинуться ветошью", чтобы заказчик сам решал, как опнимать? |
|
2 eu_br "покупатели" (речь о супермаркетах)...вот за это я и не люблю английский язык..... |
| здесь имеет значение то как Вы переведете "drive" - важно сочетаемость не нарушить |
| я подумывал "определяющий" |
| упс, лажа, "определяющих" |
|
нашел в гугле термин "покупательское поведение" может быть, как-то так: "новых источников информации, формирующих покупательское поведение" ? Вроде бы ничего не потеряно...? |
|
imo, здесь и "по грамматике" и по смыслу влияние самих покупателей, "влиятельность" их для торговли/производителя. growth in new information sources дает в руки покупателей больше информации, а информация это власть ("знание - сила") Грубый пример: раньше покупатели какого-либо магазина могли не знать, что тот же товар продается в 3 милях к югу на 10 процентов дешевле, а один посылторг из Нью-Йорка предлагает его аж на 53 процента дешевле. Не знали и поэтому продавец мог рассчитывать что "и так купят". А теперь труднее, теперь они в свой айфон ввели название товара и все видят насквозь где за него сколько просят и вообще чем он плох :) |
|
2sascha вообще похоже на правду, там пара абзацев выше про то, как "тяжко жить стало бедным ритейлерам" |
|
2 eu_br думаю да, возьму вариант "поведение"...thanks to all! |
|
То что похоже на правду -- радует. То, что вы решили этим сходством не пользоваться -- радует меньше. |
|
Denisska, слушайте сашу, он абсолютно прав An explosive growth in new information sources that drive consumer influence - Появление множества новых источников информации, благодаря которым потребитель становится более самостоятельным в своих решениях и получает возможность оказывать большее воздействие на рынок (или просто: которым растет влияние потребителя на рынок). |
| You need to be logged in to post in the forum |