Lyocells

[festivalgirl]

Пожалуйста, помогите перевести.
Lyocells и ripstops
Слово встречается в следующем контексте:
Finest mixes of lyocells and cottons or ripstops and silks blend the very sexy feminine true lightweights with a tuoch of masculine.

Заранее спасибо

[perevodilka]

Lyocell is a fibre made from wood pulp cellulose. It was first manufactured in 1992 by Acordis Cellulosic Fibers, Inc. The only current manufacturer in the United States is Tencel Ltd, who market it under the trademarked brand name Tencel. The product is also manufactured by the Lenzing-based fiber manufacturer Lenzing AG, under the trademark Lenzing Lyocell.

[perevodilka]

по-русски оно вон как:

Наполнитель нового поколения Lyocell (Лиоцель) – натуральное волокно легкое, мягкое, пушистое, получаемое из целлюлозы эвкалиптового дерева.

[xxm]

Хотя исходное предложение на английском страдает логическими противоречиями (как, впрочем, большинство текстов о моде), сомневаюсь, что термин "лиоцелл" (CLY fibre [ISO 2076 Man-made fibres ...]) следует писать с мягким знаком.