 |
|
Subject: Пожалуйста,помогите перевести Уязвимой точкой рейтинговых агентств всегда было то,что они выставляют независимую оценку эмитента за его же деньги.Как лучше перевести вторую часть предложения (выставляют независимую оценку за деньги эмитента)? |
|
link 18.03.2009 6:04 |
|
imho provide rating to/rate a company for its own money |
| Спасибо! |
|
link 18.03.2009 6:11 |
| impartial или unbiassed забыл |
| Вар-т: they render (allegedly) independent rating evaluation of an issuing company at the expense/at the cost of this very issuer. |
| The unattractive side of the rating agency business is that they provide an independent rating service [s] at |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |