 |
|
link 18.03.2009 0:49 |
|
Subject: user value Подскажите, что значит в первой фразе "adding value to the reader" и в последней "user value" и вообще, никак не пойму смысл последней фразы. Контекст следующий:The perfect ad is one that produces revenue for the publisher while simultaneously adding value to the reader. Online contextual programs try to accomplish just that by associating the publisher's content with high-bidding advertisers. Yet relevancy ends up less than perfect, ads don't get clicked and user value begins to dip. |
| польза (для читателя) |
|
link 18.03.2009 1:51 |
| то есть "Идеальная реклама – это такая реклама, от которой издатель получает выгоду и одновременно читатель извлекает пользу"? Ну хорошо, а что, все-таки, значит последняя фраза? |
|
(дословно) программы контекстной интернет-рекламы пытаются добиться этого, сводя вместе издателей содержимого и рекламодателей, готовых хорошо платить за рекламу по нужной им тематике. однако зачастую релевантность оказывается невысокой, в результате чего на контекстную рекламу мало кто "клюет", а ее польза для посетителей снижается |
|
релевантность - термин из SEO (search engine optimization) и области контекстуальной рекламы если вам нужно не это, поиграйте со словами, например, "реклама неактуальна для посетителя", "не то, что нужно посетителю" и т.п. |
|
link 18.03.2009 6:00 |
| Спасибо, очень помогли, я вообще на другом языке специализируюсь, но иногда берусь за несложные английские тексты, а этот для меня несколько заковыристым оказался... |
| You need to be logged in to post in the forum |