 |
|
link 16.03.2009 20:59 |
|
Subject: clever is as clever does Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо=) |
|
link 16.03.2009 21:04 |
|
контекст? имхо означает, что одно ума бывет недостаточно |
|
link 16.03.2009 21:08 |
| контекста нет... |
|
не бывает, что нет контекста... он есть всегда... не всегда лингвистический, Вам же не во сне эти слова приснились... в таком варианте я бы трактовала, как умный тот, кто по-умному поступает... но это чисто вилами по воде.... |
|
Аннаа + 1 вар: умного видно по поступкам |
| м.б. - умный не делает глупостей? |
|
link 16.03.2009 21:31 |
|
нет, дело в том, что мне это прокоментировать нужно... просто дали тему и сказали: "Вот, комментируйте". и никаких контекстов... lisulya: думаю, это самый правильный вариант перевода, спасибо)) |
| Это же из Форреста Гампа! |
|
SunRey -- из него самого... Stupid is as stupid does... |
| Ага, терперь понятно, почему фраза такой знакомой показалась... |
| Вообще-то, насколько я понимаю, это из handsome is as handsome does (ultimately). |
| You need to be logged in to post in the forum |