 |
|
link 16.03.2009 20:42 |
|
Subject: гражданская позиция здравствуйте, все же хотелось точно перевести на английский выражение "гражданская позиция",спасибо ) |
|
я думаю перевод будет зависить от того, как уподреблено это словосочетание... e.g. "занимать активную гражданскую позицию" -- be politically active; exercise one's civil rights |
| + political stands/views/credo |
| "занимать активную гражданскую позицию" - лучше civically active |
| nephew -- civically active наверное более британский (?) вариант? |
| нет, дело в том, что можно занимать *активную гражданскую позицию* и при этом быть аполитичным. можно, например, ходить на субботники, собирать подписи в защиту вымирающих животных и требовать сноса пивной напротив, но ни разу не участвовать в выборах |
| civic stance |
|
I would opt for: an individual's attitude towards |
|
link 17.03.2009 17:58 |
|
Thanx so much for all of your kind answers ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |