 |
|
Subject: laser jammer Пожалуйста, помогите перевести.Если radar jammer--это "антирадар", то как перевести "laser jammer"??? Заранее спасибо |
| "антилазер"? :-) "подавитель сигнала лазера"? |
| Тоже сочиняю - отражатель лучей (сигнала?) лазера, лазерный отражатель, лазероподавитель, лазерный джеммер... |
| мне кажется, можно перевести "лазерный глушитель" и пусть враг догадается, что это такое |
| вариант: лазерный блокиратор |
| нужен четкий контекст |
|
устройство активной лазерной защиты для более точного перевода нужен контекст |
|
Если radar jammer--это "антирадар", а устройство, выполняющее функции радара с использованием лазерного излучения, называется "лидар", то логично перевести laser jammer как "антилидар". Но никто не поймет :) |
|
в первую очередь надо понимать что такое jammer - это устройство, генерирующее помехи в терминологии радиоэлектронной борьбы оно переводится генератор или постановщик (особенно применимо к авиации) помех/шума соответственно перевод генератор/ постановщик лазерных помех или лазерный генератор помех тут особой разницы не будет так как радиопомехи создаются с помощью радиоволн, а лазерные помехи соответственно с помощью лазерного излучения а самый общий перевод который будет наверняка прав "устройство активной лазерной защиты" |
|
смысл этого термина в следующем для борьбы с рлс противника используются снаряды/ракеты, самонаводящиеся на источник радиоизлучения. Для борьбы с этими снарядами используются ГШН (генераторы шумов) - по английски jammer которые забивают все радиоканалы радиочепухой есть снаряды, наводящиеся на источник теплового излучения есть также станции лазерной локации есть и снаряды , наводящиеся по лазерному лучу (самонаводящиеся или получающие внешнее целеуказание) вот для борьбы с ними и используется сей laser jammer использую артиллерийскую терминологию))))))) объяснил? |
|
Spasebo vsem za predlozheniya, osobenno anonimu! Anonim, ya na rabote, kak tol'ko doberus' domoj, skopiruyu vam kontekst. Spasibo ogromnoe!! |
|
Anonim, pod etim laser jammer imelsya vvidu pribor tipa antiradara, no vozdejstvuyushij na policejskij LIDAR. Spasibo |
|
тьфу блин чегой то я плохо подумал ну будете доп. значения с этой работой шарики за ролики зашли уже |
|
пора в психушку на покой санитары, где вы... |
| Anonim, vy prostite moyu nazojlivost', no kak zhe togda priborchik etot obozvat'?? |
|
анти-лазер или как уже предлагал глушитель лазера |
| You need to be logged in to post in the forum |