долженствование в договоре

[Martinie]

Вечер добрый!

Напомните, долженствование в договоре выражается shall'ом? Напр.,
"При расторжениЯ (орфография оригинала) договора Субподрядчик обязан передать Генподрядчику в 5-ти дневный срок строит.площадку"
Upon termination of this Agreement the Subcontr. SHALL? handover...???

А если напр., "...С. передает Г. Акт выполнения этапа работ (это пример из головы) - тут как WILL? SHALL??

Спасибо

[Victorian]

shall

[Martinie]

Да, спасибо, я тут также почитал форум на эту тему., вроде бы, стало понятнее.

Вот еще - С даты направления Уведомления прекращается выплата причитающихся субподрядчику платежей по договору??
From the date the notice is sent the payments (hereof?) shall be ceased??? так что ли?? Соовсем ничего не понимаю.
Здесь "причитавшихсяЙ", скажите, ведь не дословно переводится, как-нибудь Unpayable?

Спасибо

[Victorian]

immediately after the notification date the sub-contractor shall cease to recieve payments due to him under the contract - я бы так написал, если бы время "поджимало". Может кто-то знает лучше вариант/шаблон. Наверняка есть таковые .. (и переводчики и варианты):).

[ОксанаС.]

No payments shall be made to the Subcontractor under this Contract after the date of the Termination Notice.

[Victorian]

rec-ei-ve

[Martinie]

Спасиб,
все, пошел в свою берлогу. Спать. Хватит (бесплатно?) работать

Всем спасибо

[Alex_Odeychuk]

ОксанаС.

+1