отторженный свинец geol.

[Т.В.]

Для интерпретации изотопного состава отторженных свинцов разработана сопряженная модель Холмса-Хаутерманса и конкордии-дискордии.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А контекст пошире нельзя? в каком смысле они отторженные - они не вошли, скажем, в состав урановых минералов и образовали самостоятельные минералы? Тогда это м.б. rejected lead:

To interpret the isotope composition of the rejected leads, a сonjugate Holmes-Houtermans and сoncordia-discordia model was developed.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А если этот свинец образует выделения, состоящие из металлического свинца, то скорее всего это segregated lead.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Всё, понял. Это синоним рудного свинца - ore lead. Имеется в виду его отторженность от магматических пород, из которых рудообразующие флюиды выносят в том числе и свинец:

Радиоизотопная геология. АннотацияОтторженные (рудные) свинцы: Глава 14. Сложности и несоответствия интерпретации данных в Th, U-Pb изотопной системе: Глава 15. ...
lab.crust.irk.ru/izotop/bkisot.html -

"ore lead" в изотопном контексте гуглится во-всю.

[Т.В.]

Спасибо! Более широкого контекста, к сожалению нет, я тоже думала про вариант с ore lead, но не была полностью уверена.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

you're most welcome!

[kondorsky]

Может быть separated galena

Since there is no U decay in a galena, we are not measuring its age directly back from the present day, but are measuring the age of the galena source from the formation of the Earth until the isolation of the galena. This approach was conceived independently by Holmes (1946) and Houtermans (1946). They divided the isotopic evolution of galena Pb into two parts. The first was assumed to be a rock system, which must have remained closed to U and Pb from the formation of the Earth until galena separation.

[Т.В.]

Сульфид свинца?

[kondorsky]

Да, в статье (из которой скопирован отрывок) речь идет о галените - сульфиде свинца. Методом Холмса-Хаутерманса определяют возраст пород по изотопному составу свинца, предполагая, что свинцовая руда находилась в "закрытой системе", то есть не было изотопного обмена с магмой после отделения от нее (separation). Возможно это отделение и есть Ваше "отторжение".

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

separated galena - это всё же галенит, а не свинец, и изотопный состав свинца можно изучать не только в галените, а и в любом свинецсодержащем рудном минерале - отсюда авторы приведенной мной статьи и приравнивают "отторженный" свинец к "рудному".

Я гуглил "separated lead", и результаты не были убедительными. Возможно, для данного процесса есть своё устойчивое словосочетание. Зато, повторюсь, "ore lead" в данном контексте гуглится вполне убедительно.