 |
|
Subject: Контракт о продаже Помогите пожалуйста перевести предложение из контракта о продаже:If Seller undertakes collection or enforcement efforts, Buyer shall be liable for all costs thereof, including attorney fees |
|
link 16.03.2009 11:57 |
| Якщо Продавець гарантує проведення стягнень або правозастосувальних заходів, Покупець буде відповідальним за всі витрати, пов'язані з цим, включаючи плату адвокату. |
| Ха! Действительно, на какой язык переводить-то не уточнялось=)) |
|
link 16.03.2009 12:52 |
| :))) |
| только почему "гарантує"? там просто "предпримет" |
|
link 16.03.2009 13:05 |
| Если Продавец применит взыскания (взимания) или правоприменительные усилия, Покупатель будет ответственным за все расходы, вследствие этого, включая плату адвокату. |
| You need to be logged in to post in the forum |