 |
|
Subject: памажите грызуну, не оффф....пока Для тех, кто помнит офф про мужчин и собак..Для тех кто не помнит, вкратце идея проста, книжка называется - men are dogs. со всеми вытекающими отсюда аналогиями. Men-walking and Men-sitting как бы по русски... Выводим мужчину на прогулку и находим ему няню??? Formalizing the adoption - идея такая, тетка сравнивает официальное оформление отношений то бишь брак между М и Ж, с заведением официальным собак. Как смешно выразить мысль примитивную....??? |
| Ну вот! Только устроился перевод один сделать... |
| выгуливаем мужчину |
|
Ромео.....)))) Тари, гыг)) Отлично... |
|
link 3.05.2005 12:20 |
|
Мужчины: выгул и пОсидень/посидЕц Formalizing the adoption - тут трудно будет по-любому т.к. в нашей культуре такое явление отсутствует как класс (у нас все намного проще). Может так: ЗАГС или ЗАвела Госпожа Собаку? |
| Гы, Янко, да вы поэт... ну тут все попроще будет.... |
| А men-sitting - это не в смысле "Мухтар, сидеть!" ? То есть воспитание хороших манер. |
|
link 3.05.2005 12:31 |
| 2enrustra - тогда это, скорее, натаска. По крайней мере, у охотничьих собак. |
| Ну как бы приглядывать за ним, пока ты в отъезде - смысл такой |
|
link 3.05.2005 12:36 |
| sitting of dog (man)-to sit on its bottom with its front legs straight: Rover! Sit! -дрессировка мужчин ( то бишь как у enrustra- воспитание хороших манер) |
| 2Янко. Вот я и говорю, муштра :). Это как раз очень актуально, как в случае собак, так и с мужчинами. "Муля, не нервируй меня." ))) По себе знаю :(((. |
|
link 3.05.2005 12:43 |
|
Блиннн!!!!! Суслик!!!!! Вы там уже придумали окончательное название книги? - Только что пришел в голову вариант: "Кинология мужчины". А если sitting в переводе Abracadabra/enrustra - я вот тут нашел, что по-русски эта байда правильно называется "общий курс послушания/дрессировки" |
|
link 3.05.2005 12:47 |
| 2 Янко Точно! 100 баллов! |
| Не совсем гайз, это бэби ситтинг..., типа мужчины как дети, то бишь... пока хозяйка вышла, за ним не должны приглядывать смазливые тетеньки и мужчины, любящие пить пиво. |
| Типа, шаг влево, шаг вправо рассматривается как побег, подпрыгивание на месте - как попытка улететь... Бррр. |
|
Если уж это бэби-ситтинг, тогда "Сажаем маленького в загородку" или "Сдаем любимого в питомник на время отъезда" |
|
Все супер, но дело в том, что тема ситтера с мужчиной развивается, и автор именно гоорит, о том, что см. выше. Даже хрен с ним с ситтингом, придумаю чаво-нить, а вот про адопшн - действительно да... |
|
link 3.05.2005 13:14 |
|
2Tarion - ага. Брр. Суслик, а там как в оригинале с ненормативной лексикой? Если имеет место быть, то мо попробовать: "СИДЕТЬ, СУК (м.р.)!!!". "Курс молодого щенка (выгул входит)"? "Мужчина на поводке и мужчина на цепи"? |
|
А что касается Adoption, так здесь есть стандартное русское понятие "Окольцовывание". Правда, тут уже как-то уход в сторону от кинологии: бэби, птицы ))) У собак есть ошейники с биркой. Может, как-то с этим поиграть. |
| А можно про ентот адопшн поподробнее? |
|
link 3.05.2005 13:16 |
| Суслик, без контексту трудно. А можно хотя бы предложение где это walking и sitting? Потому что уже вырисовывается мысль, что babysitting то им нужен, но особенный. |
|
Контекст: MAN-WALKING AND MAN-SITTING (or what to do when the cat is away) Married couple make great sitters. Their interest in maintaining fidelity means they will watch over him.... Bad sitters are straight single male buddies, esp. when in a pack, and individual single women, whether friends, co-workers or exes of your man. formalizing the adoption - for many women who take a man into their homes, marriage is the ultimate goal. - и этим все сказано. |
|
link 3.05.2005 13:41 |
|
ВЫГУЛ И ПРИСМОТР (УХОД) (пока хозяйка отсутствует) formalizing the adoption: |
| 2 абра, вы - реально помогли... спасибо. |
| Может быть, и меня когда-нибудь приютят... |
| Ничто так не освежает форум, как очередная порция перевода худлита от Суслика. Суслик, передай от моего имени (и, думаю, многие форумчане присоединяться), благодарность клиенту. Это супер! Я надеюсь, что ты еще что-нибудь столь же дивное найдешь, когда добьешь свою тетку-собачницу. :)) |
|
link 3.05.2005 14:16 |
| Точна! Клиенту - рыспект! А вот аффтара, извините, попрошу на мыло. С Алматинским крематорием, думаю, договоримся :-) |
|
link 3.05.2005 14:20 |
|
Балин... Придется книжку покупать... И давать читать ТОЛЬКО с выписками из форума... :) Суслик, тебе за количество проданных экземпляров проценты не идут? |
|
link 3.05.2005 14:20 |
| А автор - что? Башляет тетка... :) |
| Янко, увы, проект этот зарубили еще 1,5 года назад. Общественность оченна возмущалась, решили, что кладбища лучше. |
| А вообще если бы не события Вавилонской башни, не было бы ни переводчиков, ни Мультитрана... и осталась бы Суслик без интересных заказов. |
|
link 3.05.2005 14:28 |
|
2Ондатра А что аффтар? Хотя, пожалуй, Вы правы - такие книги есть лучшая антиреклама феминизьму. Пусть печатается. Тем более, что авторы большинства умных подсказок по переводу - мужчины :-) И навариваться на книге будет мужчина-издатель. ...и эта: "башлять" означает - "платить (кому-л)". Понятие появилось в советские времена - по ассоциации с изображениями на денежных купюрах. Тогда на деньгах (10р, 25р, 50р и 100р) была нарисована голова Ленина ("баш" по-татарски - "голова"). В Вашем случае более уместен вариант "башли рубить/косить/зашибать" ;) |
|
Гайз, это уже ваще-т 5-я книженция... Вот было весело переводить по геометрии про imposible objects - то бишь, то, что можно нарисовать, но нельзя сделать в жизни. Если кто-то знает про Эшера, вот это оно....но тогда я вас не знала...., а то б мучала... Обещаю с з/п всем по шоколадке прислать))) 2 Ондатра, ставочка моя стандартная - 1500 руб. за 1 печатную, то бишь 24 стр... 2 Ромео, а вы что ходите как неприкаянный???? |
| А мне кста, нравится книженция... как раз в ентот период моей жизни необходима мне... |
| суслик, а что вы имеете ввиду "неприкаянный"? |
|
link 3.05.2005 14:53 |
|
Суслик, а 1500 (надеюсь, российских?) - это за авторский лист или за одну страницу в 1800 знаков? Если за 1 страницу, то пора срочно завязывать с технарем и переквалифицироваться в худлит :) Шоколадку не надо - лучше салом :) |
|
2 Ромео, неприрученный.... Цитирую вас - Может быть, и меня когда-нибудь приютят... |
| 2 Янко, ессесна деревянных... Енто за 24 стр. А4... Так что на худлите долго не проживешь... Сало у нас тут на работе валяется, а я не ем, фигура млин.... |
| Это я просто влюбился... |
| Вау))) весна, праздравляю Вас |
| Одно страдание... |
|
link 3.05.2005 15:01 |
|
2Янко: надо же! Вот так употребляешь слово, употребляешь... А потом оказывается, что смысл иной... :((( 2Romeo: Бедный Romeo... Давайте его приютим! |
|
link 3.05.2005 15:02 |
| А! Уже приютили :))) |
| Лучше любофф чем одни страдания от той любви.... |
| Но страдания от любви они же bittersweet... |
|
По поводу adoption, вспомнилось: Поступлю на воспитанье, За хороший характер и пол |
| Мдя, но када они продолжаются ого-го-го сколькоо, В особенности если свита чуть-чуть, а биттера -все больше...((( эх, ладно, все мужчины как говорится)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |