state bar association print directories

[Lyuda_L]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Client is a leader in the publishing of city, county and state bar association print directories throughout the United States and selling advertising in those directories.
Заранее спасибо

[Lyuda_L]

Это предложение из преамбулы контракта на оказание PR-услуг

[d.]

печатные справочники коллегий адвокатов

[Lyuda_L]

Спасибо, но тогда не понимаю общий смысл предложения:

Клиент является лидером издательской промышленности города, округа и .... и лидером по распространению рекламы в этих справочниках.

Заранее благодарю за помощь

[d.]

Ну? Он лидер не среди издателей, а среди издателей справочников. Естественно, и по размещению в них рекламы.

[Lyuda_L]

поняла, спасибо)))