одно предложение

[alexxxxx]

посмотрите, плиз, правильно ли я перевел:

2) При необходимости демонтажа и монтажа стеллажей комплекта руководствоваться Руководством по замене узлов систем танка.

перевод:
4) Instruction for replacing subsystems of tank should be applied in case of neccesity of dismantling and mounting of set rack.

заранее спасибо

[Codeater]

Как простейший вариант: If it is necessary to disassemble or assemble the racks, please see the Tank Subsystems Changeout Manual (или как он там называется).

А что за танк, Т34?

[Shumov]

или так "The Tank Subsystems Replacement Guide should be followed when the set's racks are dismantled or mounted."
(терминология остается на вашей совести)

[Codeater]

"Узлы систем танка" меня как то вдохновляют на подвиги. Это танк, который на гусеницах ездит, или танк, который на танкере (нефтеналивном)? А какие еще бывают танки (ну не те, которые хайку)?

[alexxxxx]

codeater
танк Т-80У

http://images.yandex.ru/yandsearch?text=танк%20Т-80У

спасибо за помощь

[Codeater]

Круто. Респект.