DictionaryForumContacts

 Dandelion

link 14.03.2009 12:46 
Subject: The UN could sorely use a spot of fastidious administration just now.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
It would, however, be wrong to write off Mr Ban prematurely. For one thing, the UN could sorely use a spot of fastidious administration just now. Mr Annan was not the venal incompetent that some of his critics in America tried to paint him as.
Заранее спасибо!!

 sascha

link 14.03.2009 13:13 
Ну так а свой вариант-то? Статья из The Economist, паролетней давности - наверняка домашнее задание?

как вариант:
could (sorely) use a spot of abc -- им (совсем) бы не помешало чуть-чуть абв

 Dandelion

link 14.03.2009 14:19 
Точно) Экономист от 2006 года, статья Enter Mr Ban. А свой вариант я так и не смогла придумать =(
А теперь хоть смысл уловила! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum