involcation

[Елена63]

Пожалуйста, помогите перевести.

Именно не invocation a INVOLCATION

Заранее спасибо

[Yerkwantai]

а контекст?

[Tanitta]

You shall not, in any wise, use or exercise any manner of witchcraft, charms or sorcery, involcation or other prayers than may stand with God's laws and the king's.

http://homepages.gac.edu/~ecarlson/Women/DoctorMidwife.html

[Shumov]

опечатка

[Translucid Mushroom]

инвольтация имеется в виду

[Shumov]

в каком из приведенных контекстов?

[Translucid Mushroom]

Я вижу один (:

[Shumov]

ну да..))... я тоже вижу один. И в нем - опечатка.

[Translucid Mushroom]

(((:

А "инвольтация" — это involtation будет?

[Shumov]

Это не опечатка, контекстов много, но они не проясняют отличие от invocation (мольба, просьба). За инвольтацию спасибо!

[Tanitta]

Тут тоже интересно:) http://www.garagedelmookie.com/Frankw-oname.htm

“Goddamnit! Involcation? What in the hell is a involcation? How the fuck would I know what a involcation is!? Why does everything I meet here want to either kill me or piss me off!? Move!”

[Shumov]

Пост от 13.03.2009 18:02 - не мой.
____________

TM, именно так и будет!))
_____________________

ТОМУ, КТО (ГЛЮЧНО?) ВЫСКАЗАЛСЯ ПОД МОИМ ИМЕНЕМ, в приведенном выше отрывке старинного наказа повивальным бабкам именно что опечатка; должно быть invocation, именно так приводят этот отрывок все источники (кроме единственного найденного Tanitta), включая приложение к British Journal of Nursing от 31 марта 1923 г.

[Sjoe!]

Shumov, смените на всякий случай пароль.

[Shumov]

О как!.. Спасибо, сейчас поменяю.