число

[arcibald]

Всем привет?
Регистрация - двадцатого (числа), начало турнира - первого (числа)
Registration date is the 20th, tournament launch - the 1st. Можно так? Как лучше?
Заранее.

[Translucid Mushroom]

с месяцем лучше получится (:

[arcibald]

это понятно, там просто речь про ежемесячные турниры. ТЕ турниры проходят каждый месяц. И далее по тексту :)

[10-4]

М.б. так?

Registration on the 20th day of the month
Tournament opening on the 1st day of the month

[arcibald]

Разве нельзя без месяца, как в русском - 20-го числа.
Мультитран следующее дает http://multitran.ru/c/m.exe?t=2089414_2_1
Или это что-то другое. Мне интересно, нормально это будет звучать для нэйтива.

[10-4]

так я вам и написал без месяца -- 20-ого числа, 1-ого числа.

[Translucid Mushroom]

Registration date is the 20th, tournament launch - the 1st ненормально не только для нейтива.

[d.]

дык добавить each month и next/following month

[arcibald]

Там по контексту: С этого времени турниры будут проводиться каждый месяц. т ТД... Не хочется три раза слово month писать.

[d.]

Going forward, the tournaments will be held on a monthly basis; registration will be open until the 20th [day] of each month, and the tournament will start/will be starting on the 1st [day] of the following month.

и напильником, напильником!

[10-4]

Это по-русски написано напонятно.
Чтоб не только нейтив понял...
You may check-in (register with) ... on the 20th day of any calendar month to be included in a tournament, which starts on the 1st day of the month following your check-in (registration) date