не выполнила на .... %

[grigolga]

подскажите, как тут лучше написать "на.... %"
Баночная линия не выполнила бюджет по GLY на 17%. (Бюджет 42%, факт 35%)
Canning line did not achieve the budget on GLY BY/ON 17%

[Yerkwantai]

by

[grigolga]

thanks

[skralex]

Can line operation (без слова выпуск будет звучать по-моему жутковато) failed to match planned budget score, delivered GLY 35% vs 42% target. или планнед перед бюджетом убрать, но очень рекомендую 35 и 42 указать, так принято в репортинге крупных промышленников.

[10-4]

В каком смысле "бюджет"?
42 - 35 = 7 (а не 17)

[skralex]

видимо совсем не выполнила)))

[grigolga]

в формуле заложено 42 : 35
дело в том, что цифры указаны в табличке. а внизу идет текстовое пояснение.
но failed to match the budget score - мне тоже нравится

[skralex]

просто эта фраза match target, match planned score, match expectations ..ну просто неискоренимо в биз.лекс. для выражения "не выполнить", "обкосячится" и т.д.
удачи!

[%&$]

The can line output fell/has fallen short 17% of the target or by 17% in [terms of] GLY production

[%&$]

Stand corrected: CANNING line